Bad Translation Makes Fundamentalists Of Us All - Bad Translation Makes Fundamentalists Of Us All By Marie Dhumières Religious phrases are scattered liberally throughout Arabic languages. The secret to translating is not to take them literally. Ref. Source 2 Studies of Islam.